1
00:00:10,257 --> 00:00:14,341
مایومی توموکو

2
00:00:21,668 --> 00:00:26,253
مدیر تولید ITO Yasuhiro

3
00:00:30,143 --> 00:00:34,728
تهیه کننده اجرایی ISHIDA Koichi

4
00:00:44,624 --> 00:00:48,913
نوشته شده توسط KONAKA Chiaki

5
00:00:51,164 --> 00:00:55,180
به کارگردانی KONAKA Kazuya

6
00:01:11,551 --> 00:01:14,236
اما تو از من چیزی نمی دانی

7
00:01:14,454 --> 00:01:19,346
صادقانه بگویم ...
من لعنتی... کمی.

8
00:01:19,459 --> 00:01:24,442
اما پس از آن، من فکر می کنم همه
دنیا یه جورایی خراب شده

9
00:01:24,564 --> 00:01:27,954
مردانی کاملا معمولی
آنها فقط در رمان ها ظاهر می شوند.

10
00:01:29,136 --> 00:01:30,615
آیا می خواهید با من بیشتر آشنا شوید؟

11
00:01:35,475 --> 00:01:38,262
بیا یه کار لعنتی بکنیم

12
00:02:06,206 --> 00:02:07,491
نه خیلی سریع...

13
00:02:16,016 --> 00:02:17,016
حالت خوبه؟

14
00:02:20,754 --> 00:02:21,937
اون چیه؟

15
00:02:23,089 --> 00:02:24,260
چی؟

16
00:02:33,266 --> 00:02:34,449
چه لعنتی...؟

17
00:03:26,786 --> 00:03:33,157
LADY POISON Beasts of the Underdark

18
00:03:42,869 --> 00:03:44,962
از مقر ... کارآگاهان تانابه و کونو.

19
00:03:45,472 --> 00:03:46,552
از دیدار شما خوشحالم.

20
00:03:54,548 --> 00:03:58,735
اون چیه؟ چه آشفتگی عالی

21
00:04:00,487 --> 00:04:02,842
کارآگاه تانابه... تو
ممکن است بخواهد عقب بماند

22
00:04:04,324 --> 00:04:08,112
باشه...حتما بررسی کنید
یک سلاح قتل وجود دارد همه خوبن؟

23
00:04:08,228 --> 00:04:10,901
حتی M.O. این چهارمین است.

24
00:04:11,565 --> 00:04:13,237
لعنتی... بوی بدی میاد

25
00:04:28,481 --> 00:04:29,573
تصمیم تیز.

26
00:04:29,783 --> 00:04:33,275
با استفاده از آن و تنظیم 263.

27
00:04:34,754 --> 00:04:36,893
انتخاب خوبیه واقعا

28
00:04:37,591 --> 00:04:41,266
و اکنون با من به عنوان سردبیر.

29
00:04:41,661 --> 00:04:43,845
الان همه چیز خیلی بهتر خواهد شد.

30
00:04:44,664 --> 00:04:47,053
پسر کوچولو... چراغ ها را خاموش کن.

31
00:04:48,435 --> 00:04:50,858
- هی... برو جلو.
- بله.

32
00:04:51,771 --> 00:04:53,955
چند وقته
به ژاپن برگشتی؟

33
00:04:54,240 --> 00:04:55,559
حدود شش ماه.

34
00:04:56,676 --> 00:04:57,676
من تمام شده ام.

35
00:04:58,211 --> 00:04:59,211
بیار اینجا

36
00:05:00,347 --> 00:05:03,748
- رینبون... فقط اونجا بایست.
- بله.

37
00:05:08,088 --> 00:05:09,088
نگران نباشید.

38
00:05:28,074 --> 00:05:30,963
خیلی خوبه نورپردازی عالی است.

39
00:05:35,615 --> 00:05:36,615
من کمک می کنم.

40
00:05:40,787 --> 00:05:44,427
آیا دوست دارید آنجا سیگار بکشید؟
بیرون... این یک تبلیغ مواد غذایی است.

41
00:05:50,163 --> 00:05:51,846
آیا نام شما رینبون است؟

42
00:05:54,134 --> 00:05:55,414
نام واقعی من میچیفومی است.

43
00:05:57,537 --> 00:05:58,537
واقعا؟

44
00:06:18,091 --> 00:06:21,060
زمان تخمینی مرگ ساعت 2:00 بامداد

45
00:06:22,062 --> 00:06:27,386
زخم ها مانند موارد دیگر است.

46
00:06:29,569 --> 00:06:32,299
ما باید درخواست کنیم
تیم ویژه برای این پرونده

47
00:06:32,639 --> 00:06:34,857
من قبلا با رئیس صحبت کردم.

48
00:06:36,309 --> 00:06:37,309
با تشکر

49
00:06:38,812 --> 00:06:41,280
همه قتل ها
در مناطق مختلف رخ داده است.

50
00:06:41,715 --> 00:06:42,522
مشکل است.

51
00:06:42,549 --> 00:06:43,549
کارآگاه کونو...

52
00:06:44,150 --> 00:06:45,287
یک لحظه لطفا...

53
00:06:46,119 --> 00:06:48,119
آیا کاری انجام داده اید
با ارتباط کامپیوتری؟

54
00:06:48,688 --> 00:06:53,648
اخیراً محبوب شده است
ارسال فایل های تصویری از طریق اینترنت

55
00:06:54,828 --> 00:06:55,828
اتصالات زیرزمینی

56
00:06:56,696 --> 00:06:59,085
تبادل عکس
به طور معمول ممنوع هستند.

57
00:07:00,834 --> 00:07:02,074
عکس های ممنوعه؟

58
00:07:02,635 --> 00:07:05,775
عموما عکس های جنسی... اس ام... لولیتا...

59
00:07:06,439 --> 00:07:09,283
اما این همه ماجرا نیست...
همچنین عکس های مرگ واقعی

60
00:07:10,810 --> 00:07:11,810
اینو دیدی؟

61
00:07:12,212 --> 00:07:14,248
نه... من تازه در موردش شنیدم.

62
00:07:15,348 --> 00:07:19,102
من همچنین شایعه ای شنیدم که
عکس های این موارد در اینترنت موجود است.

63
00:07:22,589 --> 00:07:26,355
من نمی فهمم ... و دوست ندارم.

64
00:07:29,129 --> 00:07:30,129
طنابه...

65
00:07:31,931 --> 00:07:33,808
چرا مردم می خواهند چنین چیزهایی را ببینند؟

66
00:07:34,534 --> 00:07:36,786
فکر نمی کنم دیگر باشم
مناسب برای این شغل

67
00:09:37,323 --> 00:09:39,200
بگو... نوشیدنی چطور؟

68
00:09:39,759 --> 00:09:42,193
ترجیح میدم شام برم بیرون اما...

69
00:09:42,795 --> 00:09:44,080
یه وقت دیگه

70
00:09:44,764 --> 00:09:46,391
واقعا...؟ این بد است.

71
00:09:46,499 --> 00:09:48,888
من قصد داشتم شما را به شرکای خود معرفی کنم.

72
00:09:49,402 --> 00:09:51,290
به محض تموم شدن عکس ها رو تحویل میدم.

73
00:14:02,355 --> 00:14:04,539
- ظهر بخیر
- سلام

74
00:14:06,025 --> 00:14:08,516
- برو خرید
- خوش بگذره

75
00:14:08,628 --> 00:14:10,721
- خداحافظ
- خداحافظ

76
00:14:28,347 --> 00:14:29,347
چی؟

77
00:14:30,449 --> 00:14:31,905
یادم رفت داروهامو بخورم

78
00:14:33,886 --> 00:14:35,456
آیا هنوز از این دارو استفاده می کنید؟

79
00:14:36,055 --> 00:14:39,274
نمی توانم متوقف شوم
بدون دستور پزشک مصرف کنید

80
00:14:40,560 --> 00:14:42,824
من حرف شما را باور نمی کنم
پزشکی کاری انجام بده

81
00:14:43,729 --> 00:14:49,690
شخصیت شما مانند یک ترن هوایی است.
بالا و پایین، بالا و پایین.

82
00:14:50,203 --> 00:14:52,728
اینقدر شخصی نباش

83
00:14:57,677 --> 00:15:00,521
به این می گویند ضرر
از زمان دو ساعت وقت داری

84
00:15:05,484 --> 00:15:06,804
تنها چیزی که یاد گرفتیم این است که ...

85
00:15:06,886 --> 00:15:08,877
افراد مرتبط با دوربین ها عجیب هستند.

86
00:15:08,988 --> 00:15:12,776
در مورد چی حرف میزنی؟ من
من ما را عادی صدا نمی کنم.

87
00:15:12,892 --> 00:15:17,682
تا حالا نشنیدم که شوخی کنی

88
00:15:19,365 --> 00:15:20,957
چندتا عکس میخوای؟

89
00:15:22,702 --> 00:15:24,090
من چند مورد جالب دارم.

90
00:15:29,342 --> 00:15:30,639
مثل چی؟

91
00:15:31,210 --> 00:15:32,211
چه چیزی را دوست دارید؟

92
00:15:33,546 --> 00:15:37,892
پورنو لولیتا، اس ام،
معاد شناسی، آرشیو مرگ.

93
00:15:39,018 --> 00:15:40,064
پرونده مرگ

94
00:15:41,387 --> 00:15:42,387
خیلی گرونه

95
00:15:44,690 --> 00:15:45,770
ما می خواهیم آنها را ببینیم.

96
00:15:46,692 --> 00:15:50,981
پس... با من در کافه ملاقات کنید
سوراخ، نزدیک ورودی شرقی.

97
00:15:51,831 --> 00:15:52,831
کالیبر؟

98
00:15:55,067 --> 00:15:56,067
کالیبر.

99
00:17:27,893 --> 00:17:29,360
آنها را به کسی نشان نده

100
00:17:38,304 --> 00:17:40,408
این منزجر کننده است.

101
00:17:47,046 --> 00:17:49,435
چقدر شارژ می کنید؟

102
00:17:51,951 --> 00:17:53,066
این خیلی زیاد است.

103
00:17:53,753 --> 00:17:55,892
ما می توانیم کپی کنیم ...
به تعداد دلخواه.

104
00:17:56,822 --> 00:18:04,126
کپی ارزشی نداره...
من فقط با اصل کار میکنم.

105
00:18:11,137 --> 00:18:15,801
گوش کن... آیا چیزی داری؟
عکس لحظه دقیق مرگ

106
00:18:16,776 --> 00:18:18,732
عکسی که لحظه دقیق را نشان می دهد.

107
00:18:20,780 --> 00:18:22,008
الان هیچی ندارم

108
00:18:24,784 --> 00:18:29,801
آیا تا به حال در مورد این نوع چیزها شنیده اید؟

109
00:18:32,558 --> 00:18:35,061
شما... افسران پلیس هستید!

110
00:18:38,397 --> 00:18:40,501
ما علاقه ای به دستگیری شما نداریم.

111
00:18:41,033 --> 00:18:45,106
ما به کمک شما نیاز داریم. فقط به ما کمک کن

112
00:18:56,148 --> 00:18:58,571
اگه اجازه بدی کمکت میکنم
از سلاح های خود عکس بگیرید

113
00:19:01,554 --> 00:19:03,101
آیا از یکی استفاده می کنید؟

114
00:19:11,464 --> 00:19:13,500
ما به سبک شما بسیار علاقه مندیم.

115
00:19:14,033 --> 00:19:15,182
انعکاس؟

116
00:19:15,501 --> 00:19:18,345
من مجذوب انعکاس اشیا هستم.

117
00:19:20,673 --> 00:19:25,747
آقای سوگابه شما را می خواهد
عکس هایی برای نشان دادن عشق جدید آنها.

118
00:19:27,580 --> 00:19:29,354
همکاری با نویسنده...؟

119
00:19:34,653 --> 00:19:37,690
بگذار در مورد آن فکر کنم
حتی بعد از خواندن رمان

120
00:19:37,957 --> 00:19:39,106
این ایده خوبی است.

121
00:19:50,135 --> 00:19:54,185
این غیرعادی است ... شما
شما به این می گویید خودنگاره؟

122
00:19:55,508 --> 00:19:57,373
دوست ندارم سوژه عکس باشم.

123
00:19:58,410 --> 00:20:00,514
اما در اصل شما
او یک مدل عکاسی بود.

124
00:20:01,180 --> 00:20:04,092
من ترجیح می دهم چیزها را ببینم تا اینکه مشاهده شوم.

125
00:20:06,852 --> 00:20:09,935
خب... من باید برم. قرار دهید
لطفا در مورد آن فکر کنید.

126
00:20:10,456 --> 00:20:11,525
قول می دهم که خواهم کرد.

127
00:20:11,891 --> 00:20:15,361
بدون عجله ببخشید

128
00:21:23,329 --> 00:21:25,729
آیا تا به حال این کار را انجام داده اید؟

129
00:21:28,233 --> 00:21:30,144
نه، هرگز.

130
00:21:32,171 --> 00:21:35,993
اخیراً نمی توانم
بدون انجام آن هیجان زده شوید

131
00:21:37,977 --> 00:21:39,274
مرا راضی نمی کنی؟

132
00:22:34,133 --> 00:22:37,842
رینبون... نه تو
آیا باید کار کنم؟

133
00:22:37,970 --> 00:22:38,970
متاسفم

134
00:22:40,105 --> 00:22:42,824
به نظر می رسد هر کاری که انجام می دهید یک شوخی است.

135
00:23:01,427 --> 00:23:04,567
به عنوان یک نویسنده معمایی،
من می گویم یک مورد مشابه ...

136
00:23:05,698 --> 00:23:08,459
در دوران ویکتوریا اتفاق افتاد
در لندن... جک چاک دهنده.

137
00:23:09,134 --> 00:23:17,134
او از چاقوهای مخصوص استفاده کرد
روسپی ها را بکشید و قطعه قطعه کنید.

138
00:23:18,343 --> 00:23:20,303
من شباهت هایی پیدا می کنم
در میان این موارد عجیب و غریب

139
00:23:20,646 --> 00:23:23,661
آقای سوگابه... و چقدر
دلیل در این موارد؟

140
00:23:24,983 --> 00:23:25,984
شهوت.

141
00:23:27,119 --> 00:23:30,191
شهوت... اشتها... میل به کشتن.

142
00:23:30,456 --> 00:23:32,651
درست مثل ما
اشتها برای غذا یا رابطه جنسی

143
00:23:32,758 --> 00:23:35,170
پس به این فکر میکنی
قاتل اشتهای غیر طبیعی دارد؟

144
00:23:35,227 --> 00:23:37,479
نه... لزوماً.

145
00:23:38,897 --> 00:23:41,673
این مرد کاملا عادی است
در شخصیت بیرونی شما...

146
00:23:42,034 --> 00:23:43,554
جز اینکه اشتهای غیرعادی دارد.

147
00:23:43,902 --> 00:23:49,056
او با خواسته هایش صادق است.

148
00:23:49,775 --> 00:23:54,712
به هر حال ... چه کسی می تواند منکر این تعداد باشد
چگونه می توانیم همان آرزو را داشته باشیم؟

149
00:23:56,315 --> 00:23:57,930
من نمیفهمم چی میگی

150
00:23:59,585 --> 00:24:00,597
من می توانم آن را ببینم.

151
00:24:29,248 --> 00:24:32,320
وقتی زندگی به پایان می رسد، مرگ آغاز می شود.

152
00:24:34,119 --> 00:24:38,317
من فکر نمی کنم ... وقتی زندگی
پایان می یابد ... مرگ نیز به پایان می رسد.

153
00:25:22,768 --> 00:25:23,939
حالم خوب نیست

154
00:25:24,102 --> 00:25:25,865
آیا دوباره این کار را شروع می کنید؟

155
00:25:27,372 --> 00:25:28,612
چی؟

156
00:25:28,874 --> 00:25:30,514
من چیزی نگفتم... حالم خوب نیست.

157
00:25:31,610 --> 00:25:32,610
چی؟

158
00:25:34,112 --> 00:25:36,546
من دوست ندارم به این مکان ها بیایم.

159
00:25:37,716 --> 00:25:39,274
چی؟ چی گفتی؟

160
00:25:40,085 --> 00:25:42,246
این مکان ها برای افراد مناسب نیست.
- چی؟

161
00:25:43,522 --> 00:25:44,819
من آن را دوست ندارم.

162
00:26:07,145 --> 00:26:08,316
هیروکاوا...؟

163
00:26:10,215 --> 00:26:11,215
بله؟

164
00:26:15,220 --> 00:26:16,517
ببخشید مزاحمتون شدم...

165
00:26:18,523 --> 00:26:19,660
میشه بیایم داخل؟

166
00:26:21,426 --> 00:26:25,942
تو هنوز تغییر نکردی...
در خوک خانه زندگی می کند

167
00:26:26,164 --> 00:26:27,233
و بوی بدی می دهد.

168
00:26:32,437 --> 00:26:34,450
بنابراین شما همچنان به دوربین نگاه می کنید.

169
00:26:34,706 --> 00:26:35,934
من دیگر این کار را نمی کنم.

170
00:26:39,011 --> 00:26:41,536
من شنیدم که این چیزها
آنها پول خوبی به دست می آورند

171
00:26:42,648 --> 00:26:44,752
عمدتا زوج هایی که در پارک لعنتی می کنند.

172
00:26:51,556 --> 00:26:57,461
اتفاقا... میدونی
این عکس ها در اینترنت

173
00:26:59,798 --> 00:27:00,798
آیا این واقعی است؟

174
00:27:01,633 --> 00:27:05,376
این عکس با
دوربین مادون قرمز؟

175
00:27:06,305 --> 00:27:09,581
بسیاری از این دوربین ها آمدند
اخیراً از ارتش روسیه.

176
00:27:09,708 --> 00:27:12,313
آیا می دانید چگونه دسترسی داشته باشید
اینترنت زیرزمینی؟

177
00:27:13,512 --> 00:27:15,857
یعنی میخوای
شماره شناسایی من...؟

178
00:27:15,881 --> 00:27:19,248
میخوای به بودنم اعتراف کنم
عضو تا بتونی منو دستگیر کنی؟

179
00:27:19,351 --> 00:27:21,228
مواظب دهنت باش سنجاب...

180
00:27:23,288 --> 00:27:30,638
ما علاقه ای نداریم
دستگیرش کن...اگر به ما کمک کنی.

181
00:27:38,003 --> 00:27:42,997
PVC03321.

182
00:27:47,846 --> 00:27:49,325
3... 3... اوه؟

183
00:27:49,481 --> 00:27:51,392
03321.

184
00:27:55,454 --> 00:27:56,557
- می فهمی؟
- بله.

185
00:27:58,190 --> 00:27:59,999
ببخشید مزاحمتون شدم می بینید.

186
00:28:01,660 --> 00:28:03,685
شما باید همیشه همکاری کنید. راحت تر است.

187
00:28:05,564 --> 00:28:07,850
صبر کن صبر کن به رمز عبور نیاز دارید.

188
00:28:08,367 --> 00:28:10,062
بدون رمز عبور نمی توانید وارد شوید.

189
00:28:12,537 --> 00:28:13,913
چه پسوردی؟

190
00:28:15,607 --> 00:28:21,591
اخلاقی. اخلاقی

191
00:28:22,614 --> 00:28:25,230
من شما را باور نمی کنم
از آن کلمه استفاده کنید اخلاقی!

192
00:28:25,317 --> 00:28:27,285
آیا اخلاق مانند اخلاق است؟

193
00:28:27,386 --> 00:28:28,386
برویم

194
00:28:29,354 --> 00:28:31,314
نه کسی مثل تو
می توانید از چنین کلمه ای استفاده کنید.

195
00:28:31,990 --> 00:28:33,764
یه روز دستگیرت میکنم

196
00:28:33,859 --> 00:28:34,859
هیچ چیز دیگری.

197
00:28:35,027 --> 00:28:38,155
علاوه بر این، اینجا بوی گند می دهد.

198
00:28:38,930 --> 00:28:43,776
یه وقتایی این خوک خونه رو تمیز کن

199
00:28:44,703 --> 00:28:45,703
خداحافظ

200
00:30:56,001 --> 00:30:57,001
بله؟

201
00:30:58,904 --> 00:31:02,806
من همیشه تو را می بینم و گوش می دهم.

202
00:31:10,315 --> 00:31:12,772
من قبلا صدایت را شنیده ام

203
00:31:16,054 --> 00:31:18,750
بله...خیلی اخیر.

204
00:31:23,228 --> 00:31:25,833
ترجیح می‌دهم به چیزی نگاه کنم... برای مشاهده.

205
00:31:27,165 --> 00:31:30,749
شما این را می دانید ... اگر هستید
واقعا به من نگاه می کند

206
00:33:41,733 --> 00:33:43,200
من با او آمدم.

207
00:35:10,221 --> 00:35:11,802
آیا می خواهید چیزی بنوشید؟

208
00:35:14,492 --> 00:35:15,492
خیر

209
00:35:16,728 --> 00:35:19,663
- اولین باری هستی اینجا؟
- بله.

210
00:35:20,365 --> 00:35:22,458
کسی شما را آورده؟

211
00:35:23,668 --> 00:35:24,668
نوع ...

212
00:35:25,770 --> 00:35:29,410
مردمی که به اینجا می آیند همه فاسد هستند.

213
00:35:30,074 --> 00:35:31,712
تو هم گندیده ای؟

214
00:35:32,444 --> 00:35:33,444
چی؟

215
00:35:34,112 --> 00:35:35,795
گفتم پوسیده ای؟

216
00:35:37,749 --> 00:35:45,736
گوش کن ... می تونی به من یه جواب بدی
سوار شدن؟ یک ساعت دیگه تموم میکنم

217
00:35:46,724 --> 00:35:47,724
بوی الکل می دهی

218
00:35:47,959 --> 00:35:50,075
- رزی...
- چی؟

219
00:35:52,030 --> 00:35:53,030
چی؟

220
00:35:53,198 --> 00:35:54,802
آشنا به نظر میرسی

221
00:35:57,936 --> 00:35:59,198
این جمله من را تحت تأثیر قرار نمی دهد.

222
00:36:24,262 --> 00:36:25,786
به من بگو ... او رفت؟

223
00:36:25,964 --> 00:36:28,273
آسان. برای از دست دادن یک زن خیلی زود است.

224
00:36:28,399 --> 00:36:29,399
آیا او رفت؟

225
00:36:29,467 --> 00:36:30,866
بله... چند دقیقه پیش.

226
00:36:32,070 --> 00:36:34,550
او با یک فولکس واگن رفت
قرمز موفق باشید.

227
00:40:04,749 --> 00:40:06,762
بله... شناسایی.

228
00:40:14,058 --> 00:40:15,070
رمز عبور.

229
00:40:20,698 --> 00:40:22,757
چی؟ دسترسی ممنوع است؟

230
00:40:24,569 --> 00:40:25,569
اون حرومزاده!

231
00:40:26,337 --> 00:40:28,646
غیر اخلاقی.

232
00:40:29,507 --> 00:40:31,520
غیر اخلاقی را امتحان کنید.

233
00:40:46,457 --> 00:40:47,640
آنها داخل بودند.

234
00:40:48,960 --> 00:40:51,428
سعی کنید روی قتل کلیک کنید.
ببینید این ما را به کجا می برد.

235
00:41:08,479 --> 00:41:09,479
و آن

236
00:41:11,282 --> 00:41:12,328
این منزجر کننده است.

237
00:41:13,718 --> 00:41:17,666
اینها به سادگی تصاویری هستند که ساخته شده اند
از یک الگوی دوخت استاندارد.

238
00:41:17,755 --> 00:41:19,962
به نظر من خوب نیست
هر ارتباطی را سانسور کنید

239
00:41:20,992 --> 00:41:23,654
دولت حق ندارد
آزادی های ما را سانسور کنید

240
00:41:23,961 --> 00:41:26,816
از سکو خارج شو... نه
ما سانسورچی های دولتی هستیم.

241
00:41:27,598 --> 00:41:29,589
ما در حال بررسی هستیم
پرونده های واقعی قتل

242
00:41:31,002 --> 00:41:36,554
می توانید مکان را ردیابی کنید
از میزبان گرفته تا این عکس ها؟

243
00:41:37,441 --> 00:41:39,898
برای انجام این کار، من نیاز دارم
مجوز دادگاه

244
00:41:42,213 --> 00:41:44,044
- به این نیاز داری؟
- بله.

245
00:41:45,650 --> 00:41:47,572
- واقعا به این نیاز داری؟
- بله.

246
00:41:48,319 --> 00:41:51,152
- واقعا؟
- بله.

247
00:41:54,058 --> 00:41:56,777
- انجامش بده
- باشه

248
00:43:46,070 --> 00:43:49,449
خانم میروکو... پاسخ شما
این به آقای سوگابه منتقل شد، اما...

249
00:43:49,573 --> 00:43:52,713
نویسندگان هستند
ذاتا دمدمی مزاج...

250
00:43:52,777 --> 00:43:55,962
نگران نباشید. او
کار اصلی را انجام خواهد داد.

251
00:43:56,080 --> 00:43:58,548
من فقط درگیرم
در کارهای تکمیلی

252
00:43:58,683 --> 00:43:59,683
با تشکر

253
00:44:06,057 --> 00:44:09,311
آقای سوگابه... این است
عکاس، یوکا میروکو.

254
00:44:10,394 --> 00:44:13,978
-از آشنایی با شما خوشحالم
- از آشنایی با شما هم خوشحالم.

255
00:44:27,511 --> 00:44:30,753
اجازه دهید با کسب و کار در دست شروع کنم.

256
00:44:31,315 --> 00:44:36,116
سایز چاپ A5 ... همه رنگ.

257
00:44:36,220 --> 00:44:38,100
در حال برنامه ریزی هستیم
تقریبا 200 صفحه

258
00:44:38,255 --> 00:44:40,428
15000 تیر اولیه

259
00:44:40,691 --> 00:44:43,251
به فروش خواهد رسید
2500 ین به اضافه مالیات.

260
00:44:43,861 --> 00:44:46,227
این قیمت بالایی است
برای یک عاشقانه، اما ...

261
00:44:46,731 --> 00:44:49,962
همه رفتارهای انسانی
آن را میل مادی هدایت می کند.

262
00:44:50,334 --> 00:44:52,006
ماتریالیسم ناب

263
00:44:52,103 --> 00:44:55,004
همه میل به داشتن چیزهایی دارند.

264
00:44:55,506 --> 00:44:59,567
اگر این درست است ... پس
عشق نیز یک خیر مطلوب است.

265
00:44:59,710 --> 00:45:02,670
من شخصا می خواهم بیان کنم
این ایده در رمان بعدی من ...

266
00:45:02,713 --> 00:45:07,912
با استفاده از پرونده های قتل
به عنوان نمونه هایی از این شهوت.

267
00:45:08,319 --> 00:45:10,970
برای حمایت از پایان نامه ام ...

268
00:45:11,188 --> 00:45:13,816
کتاب فیزیکی الف است
مطالبی که این را بیان می کند.

269
00:45:14,291 --> 00:45:18,068
بنابراین، کار دوربین در این کتاب
باید در حرف های من ادغام شود...

270
00:45:18,396 --> 00:45:20,173
در نتیجه آلبومی از
عکس و رمان ترکیبی

271
00:45:20,197 --> 00:45:25,248
میفهمم ولی تخصصم
اینم عکس کارد و چنگال و چینی.

272
00:45:25,336 --> 00:45:29,773
این می تواند یک تصادف باشد، اما ...

273
00:45:29,874 --> 00:45:34,857
من بیشتر دنبال بافت هستم
که در عکس های خود ثبت می کنید.

274
00:45:35,446 --> 00:45:39,610
با ناخودآگاه من صحبت می کند و
میل من را بیشتر تحریک می کند...

275
00:45:39,950 --> 00:45:41,190
و مرا به ملاقاتت آورد

276
00:45:43,554 --> 00:45:47,115
عکس های شما منعکس کننده تصاویر به نظر می رسد
برای تو و نه تو برای آنها...

277
00:45:47,792 --> 00:45:52,650
اشتباه نکنید، این وظیفه من است که انجام دهم
به مردم کمک کنید عکس های شما را درک کنند.

278
00:45:52,930 --> 00:45:55,034
چون عکساتو کاملا میفهمم

279
00:45:56,167 --> 00:45:58,931
من متملق هستم. با تشکر

280
00:46:00,438 --> 00:46:05,796
اون چیه؟ نمیدونم چطوری توضیح بدم...

281
00:46:07,211 --> 00:46:13,366
برای اینکه به چیزی نگاه کنی
این نیز برای شماست که آن را دوست داشته باشید.

282
00:46:15,719 --> 00:46:23,034
خنده دار... احساس می کنم
من و تو شبیه هم هستیم

283
00:46:24,962 --> 00:46:26,998
- واقعا؟
- بله.

284
00:46:27,665 --> 00:46:33,137
شاید باید دور هم جمع شویم
و مفهوم طراحی را برنامه ریزی کنید.

285
00:46:34,538 --> 00:46:36,538
به جای جمع شدن در
یک اتاق کنفرانس ...

286
00:46:36,607 --> 00:46:40,134
دوست داری ملاقات کنیم
جایی... ساکت تر؟

287
00:46:43,814 --> 00:46:45,623
آیا می توانیم به این دستگاه اعتماد کنیم؟

288
00:46:47,918 --> 00:46:49,988
- چی؟
- من نمی دانم.

289
00:46:50,087 --> 00:46:51,623
من آن را دوست ندارم.

290
00:46:51,956 --> 00:46:56,165
این آهنربا خیلی سنگین است... و در باران.

291
00:46:57,161 --> 00:47:00,096
دست از شکایت بردارید...
این کار ماست

292
00:47:00,197 --> 00:47:05,373
من واقعا اعتماد ندارم
در آن ... من به غرایز خود اعتماد دارم ...

293
00:47:05,870 --> 00:47:07,360
چرا فردا نتونستیم بیایم؟

294
00:47:11,242 --> 00:47:12,595
صبر کن... سیگنال!

295
00:47:14,378 --> 00:47:15,925
- سیگنال... از این طرف.
- واقعا؟

296
00:47:27,191 --> 00:47:29,580
اون چیه؟ چی؟

297
00:47:32,196 --> 00:47:34,130
اینو برای من نگه دار

298
00:47:35,533 --> 00:47:37,740
یکی اینکارو کرد... چی؟
آنتن سیگنال رادیویی

299
00:47:42,406 --> 00:47:43,600
اون چیه؟

300
00:47:50,848 --> 00:47:53,009
نشکن میدونی این چیه؟

301
00:47:53,117 --> 00:47:54,800
این تنها چیزی است که ما پیدا کردیم.

302
00:47:57,888 --> 00:48:01,221
تا اینجا رسیدیم... این یک شوخی است.

303
00:48:12,436 --> 00:48:14,256
ترجیح می دادم با یک انسان سر و کار داشته باشم.

304
00:49:05,356 --> 00:49:08,814
خانم، ما در حال تعطیل کردن فروشگاه هستیم.

305
00:49:20,871 --> 00:49:22,532
آیا می توانم به شما کمک کنم چیزی پیدا کنید؟

306
00:49:27,544 --> 00:49:29,216
برای من خودنمایی می کردی؟

307
00:49:30,347 --> 00:49:31,905
اگه من بودم چی؟

308
00:49:32,449 --> 00:49:34,713
من واقعاً دوست دارم خودم را در حال انجام این کار ببینم.

309
00:49:36,053 --> 00:49:37,634
چندتا درست کردی؟

310
00:49:38,689 --> 00:49:42,637
از زمانی که به ژاپن برگشتم، یا
از جمله کسانی که در ایالات متحده هستند؟

311
00:49:44,128 --> 00:49:46,904
یا... آیا به دنبال کل کل هستید؟

312
00:49:47,998 --> 00:49:50,296
آیا چاقو زدن به کسی جالب است؟

313
00:49:51,302 --> 00:49:54,829
به طور معمول وقتی چاقو وارد پوست می شود ...

314
00:49:55,773 --> 00:49:59,448
می توانم آن را درون بدنم حس کنم.

315
00:50:00,544 --> 00:50:02,341
بله، واقعاً بسیار سرگرم کننده است.

316
00:50:03,447 --> 00:50:07,531
اما هدف اصلی من
مشاهده چهره قربانی است...

317
00:50:07,785 --> 00:50:09,059
در لحظه مرگ

318
00:50:10,988 --> 00:50:12,649
لعنتی... چه چیزی تو را مجبور به این کار می کند؟

319
00:50:16,760 --> 00:50:18,853
اولین بار بود که
آیا مرگ واقعی را دیده ای؟

320
00:50:20,998 --> 00:50:23,967
بله... حضوری از طریق منظره یاب...

321
00:50:24,168 --> 00:50:27,569
زمانی که هنوز باکره بودم یکی را انجام دادم.

322
00:50:29,206 --> 00:50:31,743
زنی را چاقو زدم که
کنارم نشسته بود

323
00:50:32,976 --> 00:50:35,217
من دیدم که چاقو جان او را می مکد.

324
00:50:35,946 --> 00:50:38,597
من نمی دانستم که یک انسان است
می تواند به همین راحتی بمیرد

325
00:50:40,017 --> 00:50:41,017
دلیل؟

326
00:50:41,919 --> 00:50:46,367
چه دلیلی؟ تو هنوز نفهمیدی

327
00:50:47,758 --> 00:50:50,238
من این کار را انجام دادم زیرا دوست دارم این کار را انجام دهم.

328
00:50:52,896 --> 00:50:53,896
چرا؟

329
00:50:58,369 --> 00:51:01,042
من دوست دارم بکشم

330
00:51:23,026 --> 00:51:24,826
تا کی می خواهید
به این کار ادامه بده؟

331
00:51:26,230 --> 00:51:27,230
من نمی دانم.

332
00:51:27,464 --> 00:51:30,274
تو از ایالات متحده برگشتی
یونایتد چون آن را گرفتند؟

333
00:51:32,903 --> 00:51:36,407
آمریکا؟ من هرگز آنجا نرفته ام.

334
00:51:52,222 --> 00:51:54,486
داروتو مصرف کردی؟

335
00:51:56,460 --> 00:51:57,460
من نمی روم.

336
00:51:58,362 --> 00:51:59,362
حالتون خوبه؟

337
00:52:01,331 --> 00:52:02,480
دارو...

338
00:52:04,868 --> 00:52:06,119
این را غیرممکن می کند.

339
00:52:07,638 --> 00:52:08,638
غیر ممکن؟

340
00:52:09,139 --> 00:52:10,139
برای رابطه جنسی

341
00:52:14,945 --> 00:52:15,945
این بد است.

342
00:52:18,048 --> 00:52:19,048
من می دانم.

343
00:52:27,357 --> 00:52:32,772
می دونی... من قوی هستم
احساسات نسبت به این قاتل...

344
00:52:34,631 --> 00:52:39,557
فکر نمی کنم با هم کار داشته باشیم
با یک انسان معمولی

345
00:52:41,905 --> 00:52:43,327
مثل یک هیولا

346
00:52:45,709 --> 00:52:50,282
من از راه دور چیزی نمی بینم
انسان پشت این پرونده

347
00:52:52,549 --> 00:52:57,316
نمی توانم تصور کنم...
یکی میتونه خیلی غیر منطقی باشه

348
00:52:59,556 --> 00:53:01,114
اما هر کس متفاوت است.

349
00:53:04,127 --> 00:53:05,127
درست است.

350
00:53:14,905 --> 00:53:16,930
برای خواب آماده ای؟

351
00:53:48,071 --> 00:53:49,618
اون چیه؟

352
00:54:05,455 --> 00:54:06,490
سوگابه؟

353
00:54:16,300 --> 00:54:17,938
از باشگاه

354
00:55:01,111 --> 00:55:02,111
چطور است؟

355
00:55:04,348 --> 00:55:06,532
دیدن چیزها خوبه...

356
00:55:07,317 --> 00:55:10,764
اما مراقب باشید
این هم خوب است، اینطور نیست؟

357
00:55:42,786 --> 00:55:45,152
به اندازه کافی برای تو خوب نیست ...

358
00:55:45,255 --> 00:55:48,975
برای اینکه دو بدن وارد یک آغوش شوند

359
00:55:50,293 --> 00:55:52,158
شهوتت رو درک میکنم

360
00:56:26,163 --> 00:56:28,973
دارو روی شما اثر نمی کند.

361
00:56:31,868 --> 00:56:34,348
باشه...بالاخره...

362
00:56:34,471 --> 00:56:37,110
با پذیرش نوع عشق من،

363
00:56:38,675 --> 00:56:40,609
دارو بدن شما را پر می کند.

364
00:57:44,074 --> 00:57:49,944
امیدوارم اینطور باشد.

365
00:58:16,606 --> 00:58:22,340
گوش کن... این سبک من نیست. گره منو باز کن

366
00:58:49,606 --> 00:58:51,972
چرا من اینقدر به او وسواس دارم؟

367
01:00:08,218 --> 01:00:09,218
بس کن

368
01:00:21,164 --> 01:00:27,421
آیا این را شنیده اید
حیوان در آمریکای جنوبی؟

369
01:00:28,705 --> 01:00:31,196
این حیوان آلت تناسلی خود را به ماده می چسباند...

370
01:00:32,342 --> 01:00:34,378
از طریق معده، نه از واژن.

371
01:00:35,712 --> 01:00:38,408
من فکر می کنم این است
حیوان نر قطعی

372
01:00:55,398 --> 01:00:59,937
برده بودن چه حسی دارد؟

373
01:01:08,378 --> 01:01:13,315
آیا سوگابه را می شناسید؟ او کجاست؟

374
01:01:17,354 --> 01:01:20,369
نمیتونم اجازه بدم وارد بشی
چون همراه نیستی

375
01:01:22,826 --> 01:01:24,805
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

376
01:01:33,336 --> 01:01:38,433
فکر می کنم ترجیح می دهم نکشم
با دستان خودم

377
01:01:40,110 --> 01:01:41,873
به من نگو ​​که دارم حیله گری می کنم.

378
01:01:42,112 --> 01:01:45,013
بحث هوش و استعداد است.

379
01:01:46,883 --> 01:01:49,784
اما من هنوز دوست دارم ببینم
با چشمان خودم...

380
01:01:52,589 --> 01:01:55,820
تماشای کشته شدن یک نفر

381
01:02:43,606 --> 01:02:44,903
کجا این اتفاق می افتد؟

382
01:02:45,341 --> 01:02:46,467
من نمی دانم.

383
01:03:18,608 --> 01:03:19,848
حالا چطور؟

384
01:03:20,910 --> 01:03:23,117
شاید کافی نباشد اما...

385
01:03:26,082 --> 01:03:31,190
گوش کن یوکا... بیا اینجا.

386
01:04:10,860 --> 01:04:14,114
بانو...خیلی خوشگلی

387
01:04:19,669 --> 01:04:20,693
میخوای بمیری؟

388
01:04:22,305 --> 01:04:25,900
بله ... باید خیلی خوب باشد.

389
01:04:27,510 --> 01:04:28,704
من مطمئن نیستم.

390
01:04:31,247 --> 01:04:32,691
من نمی دانم.

391
01:04:35,752 --> 01:04:39,119
این عالی است. فوق العاده به نظر می رسد.

392
01:05:08,384 --> 01:05:10,841
لعنتی! لعنتی!

393
01:05:12,755 --> 01:05:17,101
سریع انجامش بده! انجامش بده

394
01:05:22,498 --> 01:05:25,319
انجامش بده این خوب است.

395
01:05:28,504 --> 01:05:31,075
این عالی است. انجامش بده

396
01:05:57,667 --> 01:05:59,988
به من نگاه کن...

397
01:06:00,169 --> 01:06:02,444
هیچ عضوی ندارم
جنسی... من به آن نیازی ندارم.

398
01:06:39,976 --> 01:06:41,557
تغییر برنامه ها

399
01:06:42,679 --> 01:06:45,000
خلق هنر همیشه خودجوش است.

400
01:07:14,677 --> 01:07:15,951
من می توانم ببینم.

401
01:07:17,013 --> 01:07:18,013
چی؟

402
01:07:18,614 --> 01:07:19,990
چهره او در لحظه مرگ.

403
01:07:47,276 --> 01:07:48,300
یوکا!

404
01:07:50,613 --> 01:07:51,705
رینبون.

405
01:07:51,814 --> 01:07:53,065
میشیفومی.

406
01:07:57,520 --> 01:08:00,148
آیا می توانید او را ببینید؟ شما می توانید؟

407
01:08:02,692 --> 01:08:04,319
آیا او می میرد؟

408
01:08:47,537 --> 01:08:49,050
آیا شما راضی هستید؟

409
01:08:50,640 --> 01:08:51,709
راضی؟

410
01:08:53,376 --> 01:08:54,968
قراره چیکار کنی؟

411
01:08:57,547 --> 01:08:59,242
می خواهی چه کار کنم؟

412
01:09:05,488 --> 01:09:09,481
ازت میخوام هر کاری میخوای بکن

413
01:09:11,627 --> 01:09:12,719
من چه می خواهم؟

414
01:09:16,232 --> 01:09:20,123
اگه بخوای میتونی منو بکش

415
01:10:14,056 --> 01:10:15,808
ببخشید...

416
01:10:18,728 --> 01:10:23,756
خیلی دیر... خالی است.

417
01:10:24,000 --> 01:10:28,835
کامپیوتر نابود شد.
این چه افتضاحه

418
01:10:29,405 --> 01:10:35,662
چیزی باقی نمانده بود. هیچ کس
دوباره از این استفاده خواهد کرد

419
01:10:40,816 --> 01:10:44,001
نگاه کن فقط یک دقیقه اینو ببین

420
01:10:54,130 --> 01:10:55,279
یک زن

421
01:10:58,134 --> 01:11:00,134
من فکر نمی کنم این کار کند
برای من مناسب باشد

422
01:11:00,836 --> 01:11:01,848
من می خواهم تسلیم شوم.

423
01:11:02,772 --> 01:11:04,080
پس چه کار می کنید؟

424
01:11:07,710 --> 01:11:10,167
یک زن خانه دار... برای تو.

425
01:11:14,884 --> 01:11:17,614
من در واقع فکر می کنم ایده خوبی است.

426
01:11:18,921 --> 01:11:23,153
آه... خانم میروکو... چطوری؟

427
01:11:24,327 --> 01:11:28,218
چی؟ خیلی ناگهانی؟

428
01:11:29,799 --> 01:11:36,398
بله من می توانستم این کار را انجام دهم
برای شما کجا میری؟

429
01:11:38,941 --> 01:11:42,786
بله... اتفاقی غیر منتظره افتاد.

430
01:11:47,750 --> 01:11:50,025
بله درست است.

431
01:11:52,321 --> 01:11:55,449
فقط همه رو بفرست
کار برای طراحان

432
01:11:57,026 --> 01:11:59,426
خیلی متاسفم

433
01:13:04,393 --> 01:13:07,180
مایومی توموکو در نقش میروکو یوکا

434
01:13:07,697 --> 01:13:09,153
موراتا یاسونوری در نقش رینبون

435
01:13:09,965 --> 01:13:12,645
یاماگوچی اد در نقش کارآگاه تانابه
تاگوچی تومورو در نقش کارآگاه کونو

436
01:13:32,154 --> 01:13:34,839
OSUGI Ren در نقش سوگابه

437
01:14:43,159 --> 01:14:45,548
نوشته شده توسط KONAKA Chiaki

438
01:14:46,061 --> 01:14:48,495
به کارگردانی KONAKA Kazuya

439
01:14:49,732 --> 01:14:54,965
ترجمه نادر